Traducteur expert / Traductrice experte

Missions

L'Enjmin, l'Ecole Nationale du Jeu et des Médias Interactifs Numériques est une structure transverse du Cnam.

Ses missions sont de :

• former des professionnels, des chercheurs et des artistes de haut niveau
• constituer un lieu de recherche fondamentale et appliquée dans les domaines scientifiques et techniques, supports des médias interactifs
• proposer une ouverture aux professionnels de l'audiovisuel cherchant une nouvelle orientation et une qualification

Le fonctionnement du Cnam-Enjmin est issu d'un partenariat entre le Cnam établissement public et le Cnam Nouvelle-Aquitaine.

Le Cnam établissement public a en charge le pilotage, la pédagogie, les moyens généraux, les relations internationales et le développement. Le Cnam Nouvelle-Aquitaine assure le fonctionnement de l'École dans ses missions de scolarité, communication, relations aux entreprises pour les actions de formation continue et la gestion & comptabilité et est l'interlocuteur privilégié des collectivités territoriales pour l'aide au financement des projets.

Le Cnam-Enjmin travaille en collaboration avec de nombreuses entités dont l'Université de Poitiers, GOBELINS Paris ou encore le syndicat mixte Pôle Image Magelis, mais également des partenaires internationaux.

Les missions principales de l'agent sont :

• Traduction des éléments marketing et administratifs de l'école
• Traduction de contenus asynchrones de cours
• Traduction/relecture d'articles scientifiques

Activités principales

Assurer la révision de traductions scientifiques, techniques ou commerciales sous différents supports dont Web

Réaliser des traductions internes et externes

Traduire des documents liés à une utilisation scientifique, technique ou commerciale

Réviser des documents traduits par une équipe interne ou des prestataires

Effectuer des recherches terminologiques ponctuelles ou systématiques

Concevoir mettre à jour et gérer des bases de données linguistiques internes

Établir les spécifications pour le choix des outils logiciels

Mettre en œuvre des outils d'aide à la traduction à destination des équipes

Diffuser les données terminologiques en interne et en externe

Mettre à jour des bases de données linguistiques

Gérer les relations avec les sous-traitants

Relations hiérarchiques et fonctionnelles

Activité exercée sous l'autorité de la Direction du Cnam-Enjmin

Compétences attendues :

Connaissances Méthodes de travail en terminologie (connaissance approfondie)

Normes en terminologie (connaissance générale)

Techniques documentaires (connaissance générale)

Connaissance d'un domaine disciplinaire ou interdisciplinaire

Anglais : C2 (cadre européen commun de référence pour les langues)

Savoir-faire Maîtriser les techniques de traduction et de terminologie

Collaborer avec les demandeurs de traduction

Évaluer les outils d'aide à la traduction et à la terminologie et les adapter à ses besoins

Savoir représenter l'établissement

Concevoir et animer des actions de valorisation (formation, communication, publication.)

Contrôler la qualité de l'information

Savoir-être

Sens de l'organisation

Capacité de décision

Sens de l'initiative

Autonomie